[OC]
La lucha de la païsanariá occitana ven d’una destressa legitima. Los pichons agricultors occitans son espotits per l’Estat francés e lo mercat mondial que contraròtlan los gròsses productors amb lor sindicats, e que cèrcan a impausar lor produches de pacotilha amb la misèria que l’acompanha.
La nòstra cultura occitana, nòstres accents coma nòstra lenga occitana, dempuèi totjorn son denigrats per las institucions e los mèdia franceses que nos fan engolir la cultura de la borgesiá que serà jamai nòstra.
Per viure al país, se cal batre per radicalament cambiar de societat.
Mèfi pr’aquò, una partida de la borgesiá que panica cèrca a desviar lo combat en instrumentalizar la poison del racisme. Nos martèlan tot lo sant clame la meteissa craca sur « los imigrats » e « las ciutats » : « Nosautres trabalham e eles fan pas res e o an tot ».
Aquò pòt pas èstre mai fals. Rapelem que son realizats per d’imigrats / sens-papièrs una part bèla de las òbras ingratas coma lo BTP o lo trabalh jornalièr agricòla. Aqueles que son reduchs a un caumatge de misèria son enclauses dins de torres de beton que los crimes policièrs i son quotidians.
Aquel discors quicha sus nòstras divisions per nos melhor contrarotlar. Rescond çò que podèm aver en comun (franc del racisme) : la misèria, lo mesprés per çò que sèm, nòstras culturas e nòstres accents.
Amaga mai que mai que dins la lucha, çò que volèm se sembla : una vida digna, un avenir per nòstres dròlles, e lo respècte de nòstras manièras de viure. Aquò o aurem pas pel manteniment de l’òrdre racista si ben per la solidaritat dins la revolucion.
Es pr’amor que la polícia s’entraina dempuèi d’annadas a tirar a vista dins las ciutats qu’es uèi capabla de braquar sas armas contra los agricultors. Los nòstres enemics son plan los meteisses : l’Estat francés, sa borgesiá (rurala o urbana) e la borgesá internacionala que baileja lo capitalisme.
Sols, perdrem, junchs, vencerem ! Las luchas dels espleitats e espleitadas del monde tot, dels agricultors pichons, dels obrièrs agricòlas, de las cuitats, de las femnas aclapadas d’òbra domestica, flacas quand isoladas, ensemble pòdon triomfar !
Per ganhar, uniscam-nos !
[FR] Mouvement des agriculteurs : pour une vie digne, « paysans » et « cités », solidarité de tous les opprimés
La lutte de la paysannerie occitane vient d’une détresse légitime. Les petits agriculteurs occitans sont écrasés par l’État français et le marché mondial à la solde des gros producteurs et leurs syndicats, qu’ils soient français ou étrangers, et qui cherchent à imposer leurs produits de pacotille et la misère qui va avec.
Notre culture occitane, que ce soit nos accent ou les « patois » de nos anciens sont depuis toujours dénigrés par les institutions et médias français qui nous font gober la culture de la bourgeoisie qui ne sera jamais la notre.
Pour viure al país, il faut se battre pour changer radicalement de société.
Mais mèfi, une partie de la bourgeoisie française en panique cherche à dévier le combat en instrumentalisant le poison du racisme. Les médias des milliardaires nous martèlent en boucle le même mensonge sur les immigrés : «nous on travaille et eux ils font rien et ils ont tout».
C’est absolument faux. Rappelons qu’une bonne partie des travaux ingrats comme le BTP ou le travail journalier agricole sont réalisés par des immigrés / sans-papiers. Ceux qui sont réduits à un chômage misérable sont parqués dans des tours de béton où les crimes policiers font partie du quotidien.
Ce discours accentue nos divisions pour mieux nous contrôler. Il cache ce que nous pouvons avoir en commun (en dehors du racisme) : la misère, le mépris pour ce que nous sommes, nos cultures et nos accents.
Il cache surtout que dans la lutte, nous voulons la même chose : une vie digne, un avenir pour nos enfants, et le respect de nos manières de vivre. Cela nous ne l’aurons pas par le maintien de l’ordre raciste mais par la solidarité dans la révolution.
C’est parce que la police s’entraîne depuis des années à tirer à vue dans les cités qu’elle est capable aujourd’hui de braquer ses armes contre les agriculteurs.
Nos ennemis sont bien les mêmes : l’État français, sa bourgeoisie (rurale ou urbaine) et la bourgeoise internationale garants du capitalisme.
Seuls nous perdrons, unis nous vaincrons ! Les luttes des exploité.es du monde entier, des petits agriculteurs, des ouvriers agricoles, des cités, des femmes acculées de tâches domestiques, faibles quand isolées, ensemble peuvent triompher.
Pour gagner, unissons-nous !
-Comuna! 01/2026